Epazoyucan significa: “Lugar de mucho epazote” o "Lugar que pertenece al epazote". La escritura jeroglífica está compuesta por dos plantas herbáceas sobre el lomo de Epatl o zorrillo; estos sonidos fonéticos significan hierba del zorrillo, hierba con la que los mexicanos condimentan algunos de sus alimentos básicos. Las raíces en náhuatl son; Epatl (zorrillo), Zotl (olor fuerte y desagradable), Yutl (lo que pertenece) y Can (lugar de) dan como resultado la palabra Epazoyucan.

Atractivos Turísticos

Iglesia y Ex-Convento de San Andrés Apóstol, fundados entre 1540 y 1541 por los frailes agustinos donde desde hace seis años el pueblo venera ahí a la llamada Dama momificada.

Capilla de Santa Mónica, que lleva rosca y jambas ornamentales; es un ejemplo de influencia indígena en los monumentos del siglo XV.

Ex Haciendas pulqueras como: Hacienda Tepozotlan, Hacienda de Coporillo, Hacienda El Girón, Hacienda San José Nopalapa, Hacienda Ocote, Hacienda San José Palacios y Hacienda Xochihuacan.

Museo Ex-Convento de San Andrés. Ubicado en el claustro del Ex-Convento, cuenta con una sala de exposición de fotografías, mostrando el acontecer social, político y deportivo de la localidad, además de los espacios del propio convento, las impresionantes pinturas al fresco con pasajes de la vida de Cristo y la sala Cihuatecólotl con exposición de piezas arqueológicas.

El Museo Comunitario “Tomazquítla” que consta de dos salas donde se exhiben artefactos de obsidiana y basalto.

Gastronomía

Existe una gran variedad de alimentos preparados a partir de recetas tradicionales como la barbacoa y mixiotes, pero también puede encontrarse la elaboración de platillos exóticos, como: conejo, ardilla, escamoles, chinicuiles, entre otros.